L'edizione italiana di Wikipedia è compilata da un certo numero di omofobi o siamo di fronte ad individui sorprendentemente distratti? Facendo una ricerca nell'edizione americana dell'enciclopedia libera, scopro che la voce dedicata al direttore d'orchestra Thomas Schippers dà ampio spazio alla vita privata del Maestro, citando, oltre al suo matrimonio, la relazione avuta con Gian Carlo Menotti. Incuriosita, controllo le due edizioni alla voce Leonard Bernstein e... sorpresa! Nell'edizione statunitense si parla del matrimonio del direttore nonché della sua relazione con Menotti; l'edizione dell'italietta glissa e si limita ad elencare teatri, opere, debutti, incisioni. Continuo la ricerca e alla voce G. C. Menotti entrambe le edizioni citano le relazioni del compositore con L. Bernstein e Samuel Barber. Meno male... A questo punto però divento sospettosa e faccio un tentativo diverso: cerco Cary Grant. L'edizione a stelle e strisce parla dei suoi cinque matrimoni ma anche della convivenza more uxorio con Randolph Scott durata dodici anni. Nessun problema (almeno oggi) nel parlare della bisessualità dell'attore. L'edizione dello stivale cita i suoi cinque matrimoni e la sua fama di tombeur de femmes. Punto. Ma il meglio viene adesso. David Bowie. Nell'edizione nostrana la bisessualità dell'artista (più volte da lui stesso dichiarata nel corso di numerose interviste) viene liquidata come "una probabile leggenda metropolitana". Anche l'edizione francese non ha problemi di omofobia. Irritante considerazione: per chi non comprende lingue straniere, l'edizione "ad usum delphini" è quanto di più desolante. Sarà così lacunosa anche per altri scandalosi argomenti? Qualcuno è disposto a darmi un riscontro con il tedesco, il portoghese, le lingue nordiche o quelle orientali?
 |
| Thomas Schippers |
L'edizione italiana di Wikipedia è compilata da un certo numero di omofobi o siamo di fronte ad individui sorprendentemente distratti? Facendo una ricerca nell'edizione americana dell'enciclopedia libera, scopro che la voce dedicata al direttore d'orchestra Thomas Schippers dà ampio spazio alla vita privata del Maestro, citando, oltre al suo matrimonio, la relazione avuta con Gian Carlo Menotti. Incuriosita, controllo le due edizioni alla voce Leonard Bernstein e... sorpresa! Nell'edizione statunitense si parla del matrimonio del direttore nonché della sua relazione con Menotti; l'edizione dell'italietta glissa e si limita ad elencare teatri, opere, debutti, incisioni. Continuo la ricerca e alla voce G. C. Menotti entrambe le edizioni citano le relazioni del compositore con L. Bernstein e Samuel Barber. Meno male... A questo punto però divento sospettosa e faccio un tentativo diverso: cerco Cary Grant. L'edizione a stelle e strisce parla dei suoi cinque matrimoni ma anche della convivenza more uxorio con Randolph Scott durata dodici anni. Nessun problema (almeno oggi) nel parlare della bisessualità dell'attore. L'edizione dello stivale cita i suoi cinque matrimoni e la sua fama di tombeur de femmes. Punto. Ma il meglio viene adesso. David Bowie. Nell'edizione nostrana la bisessualità dell'artista (più volte da lui stesso dichiarata nel corso di numerose interviste) viene liquidata come "una probabile leggenda metropolitana". Anche l'edizione francese non ha problemi di omofobia. Irritante considerazione: per chi non comprende lingue straniere, l'edizione "ad usum delphini" è quanto di più desolante. Sarà così lacunosa anche per altri scandalosi argomenti? Qualcuno è disposto a darmi un riscontro con il tedesco, il portoghese, le lingue nordiche o quelle orientali?
Nessun commento:
Posta un commento